Gabriela Szeberényi
Ihr Übersetzungsbüro für Ungarisch und
Deutsch in Graz
Da hat wohl kein Profi übersetzt!
Übersetzen so - oder doch so?
Meine Freundin und ihr Mann beschlossen vor einigen Jahren, über den Sommer wieder einen Musikstudenten aus Amerika bei sich in Graz aufzunehmen. Der Gast in spe sandte ein E-Mail über den Ozean, in dem er sich kurz vorstellte, damit die Gastfamilie wusste, mit wem sie es zu tun haben würde. Die deutsche Version des Briefes vertraute er einem Übersetzungsprogramm an - nicht ohne Folgen!
Neben einigen anderen Holprigkeiten lautete da ein Satz: "Name meiner Mutter Felitia, Name meines Vaters Nagel ohne Kopf." Die Gastgeberfamilie freundete sich mit dem Gedanken an, den Namen des Vaters erst zu erfahren, wenn sie die Verfasserin des Schreibens persönlich befragen könnte, denn diese Nuss schien nicht zu knacken zu sein. Bis eines Tages ein befragter Freund das Rätsel löste und strahlend ausrief: "Spike! Der Vater muss Spike heißen!"
Übersetzungen Deutsch−Ungarisch und Ungarisch−Deutsch von Ihrer Übersetzerin in Graz
Im Laufe meiner Karriere habe ich mich besonders auf die Übersetzung von technischen wie auch von juristischen Texten spezialisiert.
Ich übernehme auch Aufträge aus allen Sparten und Geschäftsbereichen, wie zum Beispiel Speisekarten, Bedienungsanleitungen, Korrespondenz, Businesspläne, Broschüren, Präsentationen und vieles mehr.
Rasche und sorgfältige Abwicklung
Ihre Aufträge werden selbstverständlich stets vertraulich behandelt. Ich erledige die Übersetzungen termingerecht, professionell und immer auf die Zielgruppe, die Sie mit dem Text erreichen wollen, zugeschnitten.
Deswegen nehme ich mir auch im Vorfeld genug Zeit, um mit Ihnen alle Details zum Auftrag zu besprechen. Neben der Zielgruppe bespreche ich mit Ihnen das Format für den Zieltext, das Abgabedatum sowie andere Informationen, die für eine erfolgreiche Erledigung des Auftrags notwendig sind.
Für nähere Informationen zu meiner Preisgestaltung rufen Sie mich bitte an oder senden Sie mir eine Anfrage per Mail. Ich melde mich so rasch wie möglich bei Ihnen.
Übersetzungen für alle Branchen Ungarisch−Deutsch,
Deutsch−Ungarisch in Graz
