+43 699 17172166

Gabriela Szeberényi
Ihr Übersetzungsbüro für Ungarisch und Deutsch in Graz

FAQ

Gabriela Szeberényi
Ihr Übersetzungsbüro für Ungarisch und
Deutsch in Graz

Ich als Übersetzerin und Dolmetscherin lege die sprachlichen Schienen überall dort, wo die Sprache des Einen von einem Anderen verstanden werden soll/muss. Die Akteure können sein: Privatpersonen, Ämter, Behörden, Gerichte, Ärzte, Kammern, Firmen, Arbeitgeber, Arbeitnehmer, usw.


Übersetzen ist Präzisionsarbeit
Genauigkeit beim Übersetzen, das Einhalten von Fristen und der korrekte Umgang mit Ihren Daten sind für mich selbstverständlich.

Der Übersetzer wird zum Vertrauten
Hinter jedem Auftrag steht eine Geschichte. Sowohl die Erteilung des Auftrages, als auch die Ausführung erfordern Vertrauen. Ich meinerseits bin immer bemüht, meine Arbeit auf diese Vertrauensgrundlage aufzubauen.

Mit Fach- und Kulturkompetenz zur gelungenen Kommunikation

Neben den umfassenden Sprachkenntnissen sind für eine erfolgreiche Übersetzung bzw. für zielführendes Dolmetschen fundierte Kenntnisse der Kultur der anderen Sprache notwendig. Nur dann kann auch über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg erfolgreich kommuniziert werden. Ich verfüge über langjährige Erfahrung im Übersetzen und im Dolmetschen in den verschiedensten Bereichen. Ich übersetze bzw. dolmetsche sowohl vom Ungarischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Ungarische. Egal ob Sie eine Übersetzung für ein technisches Dokument, für eine Bedienungsanleitung, für Geschäftsbriefe oder für Firmenpräsentationen benötigen – rufen Sie mich an und ich bespreche alle Details mit Ihnen.

Beglaubigte Übersetzungen

Ich bin Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher und befugt, beglaubigte Übersetzungen durchzuführen. Offizielle Dokumente, wie zum Beispiel Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnisse werden von den Behörden erst dann anerkannt, wenn die Übersetzung von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzer oder Dolmetscher durchgeführt wurde.

Zu meinen Dienstleistungen zählen unter anderem

  • Übersetzungen in allen Bereichen Deutsch−Ungarisch, Ungarisch-Deutsch
  • Dolmetschen Deutsch−Ungarisch, Ungarisch-Deutsch
  • Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, Urkunden, Verträgen usw.
  • Fachtexte aus den Bereichen Recht, Wirtschaft,
    Tourismus usw. 
  • Firmenkorrespondenz
  • Private Schriftstücke (persönliche Briefe usw.)

FAQ

Wenn Sie zusätzliche Informationen zu meinen Leistungen benötigen oder sich nach den Kosten für eine Übersetzung erkundigen möchten, dann rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine E-Mail. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Professionelle Übersetzungen für Deutsch und Ungarisch von Gabriela Szeberényi in Graz